« 2011年09月 | Main | 2011年11月 »
Lumine Yurakucho shopping complex opens
A new branch of shopping complex operator Lumine Co. opened Friday morning in Tokyo's Ginza shopping district where a number of major department stores vie with one another.

The store with eight floors above ground and two below opened about 15 minutes ahead of the initially scheduled 11 a.m. as a crowd of some 5,000 shoppers formed a long line outside the building.

The new Lumine store represents the first major push by the operator, an affiliate of East Japan Railway Co., to do business outside JR East station buildings.

Its tenants include clothing retailers stocking a wide range including luxury items, as well as garments bearing the labels of up-and-coming designers. Its food outlet mix has been also devised to meet a variety of consumer needs including working women from the nearby Marunouchi business district shopping for precooked dishes and snacks, the company says.

The building's floor space totals 11,300 square meters and it accommodates 107 tenants.




Shop List
Adam Et Rope ( Men's, Ladies' ) 3F Lumine1
Afternoon Tea Bakery ( Food ) 1F Street
Afternoon Tea Living ( Interior, Accessories ) 6F Lumine1
Afternoon Tea Tearoom ( Café ) B1F Lumine1
Andersen ( Food (Bakery ) ) 1F Lumine2
Atelier Haruka ( Hair salon ) B2F Lumine2
Attache D’Idee ( Interior, Accessories ) 7F Lumine1
Bagel & Bagel ( Food (Bagel) ) B1F Lumine1
B-Company ( Interior, Accessories ) 6F Lumine1
Beaver ( Men's, Ladies' Select shop ) 4F Lumine1
Big Mama ( Alteration ) 4F Lumine2
Birkenstock ( Shoes, Bags ) 7F Lumine1
Boul'Mich ( Sweets ) 1F Lumine2
Bshop ( Ladies' ) 4F Lumine1
Bulsara ( Ladies' ) 2F Lumine1
Cabbages & Roses ( Interior, Accessories ) 6F Lumine1
Cafe&Books Bibliotheque ( Café&Books ) 3F Lumine1
Cargo Rice Deli ( Food (Brown rice) ) B1F Lumine1
Cent Quatre Vingts ( Sweets ) 1F Lumine2
Choosy Chu ( Ladies' ) 5F Lumine1
Cosme Kitchen ( Cosmetics, organic ) 1F Lumine1
Couture by Rojita ( Ladies' ) 5F Lumine1
Deuxieme Classe ( Ladies' ) 1F Lumine1
Dexee Deli ( Food (Deli) ) B1F Lumine1
Diana ( Shoes, Bags ) 5F Lumine1
Dr. Body ( Body care ) 6F Lumine1
E.M.Laboratory ( Accessories ) 3F Lumine1
Edito365 ( Stationeries ) 7F Lumine1
Emoda ( Ladies' ) 5F Lumine1
Enherb ( Herb ) B1F Lumine1
Everyday By Collex ( Interior, Accessories ) 6F Lumine1
Fabio Rusconi, Castaner ( Shoes ) 2F Lumine1
Face ( Flower ) 1F Lumine1
Freak's Store ( Men's, Ladies' ) 4F Lumine1
Funabashiya Koyomi ( Sweets ) 1F Lumine2
Gallardagalante ( Ladies' ) 3F Lumine1
Gateaux Maison Chez Matsuo ( Sweets ) 1F Lumine2
Goa ( Ladies' ) 5F Lumine1
Goldie H.P.France ( Accessories ) 3F Lumine1
Harbs ( Café ) 2F Lumine1
Hirob ( Watches ) 1F Lumine1
Home Fairycake Fair ( Sweets (scone) ) 1F Lumine2
Honey Market ( Food (Honey) ) B1F Lumine1
Journal Standard Relume ( Ladies' ) 4F Lumine1
Kinokuniya ( Sweets ) 1F Lumine2
Kiwaseisakujo ( Accessories (Beads) ) 6F Lumine1
Kutsushitaya ( Legwear ) 6F Lumine1
Kyo Hayashiya ( Café, (powdered green tea) ) 1F Lumine2
L’Occitane ( Cosmetics ) 1F Lumine1
La Coloriste ( Flower ) 1F Street
La Maioson Ensoleille Table Patisserie ( Sweets ) 1F Lumine2
La Petite Mercerie ( Café&Sweets ) 4F Lumine1
Lagunamoon ( Ladies' ) 5F Lumine1
Lush ( Cosmetics ) 1F Street
Lush Spa ( Cosmetics&Spa ) 6F Lumine1
Madu Fabrica ( Accessories ) B1F Lumine1
Maeyorozu Harenohi ( Sweets ) 1F Lumine2
Manhattan Portage ( Bags ) 7F Lumine1
Marc by Marc Jacobs ( Accessories ) 1F Lumine1
Marks&Web ( Cosmetics, organic ) B1F Lumine1
Martinique Le Conte ( Ladies' ) 1F Lumine1
Mercuryduo ( Ladies' ) 5F Lumine1
Mignon et Enchainement ( Ladies' ) 2F Lumine1
Muji ( Interior, Accessories ) 7F Lumine1
Nano Universe ( Men's, Ladies' ) 3F Lumine1
Non Brush ( Body care (Eyelash) ) 6F Lumine1
Odette e Odile United Arrows ( Shoes ) 3F Lumine1
Olivo ( Food (Italian) ) B1F Lumine1
Ozoc ( Ladies' ) 5F Lumine1
Parigot ( Ladies' ) 3F Lumine1
Patisserie Kihachi ( Sweets ) 1F Lumine2
Peach John The Store ( Lingerie ) 5F Lumine1
Piche Abahouse ( Ladies' ) 3F Lumine1
Plaza ( Accessories ) 6F Lumine1
Pocha ( Food (Korean) ) B1F Lumine1
Pool Side ( Shoes ) 5F Lumine1
Rf1 ( Food, Deli ) B1F Lumine1
Ritatino ( Sweets (Ice cream) ) 1F Lumine2
Ron Herman ( Men's, Ladies' ) 1F Lumine1
Roomsshop ( Accessories ) 7F Lumine1
Royal Party ( Ladies' ) 5F Lumine1
Rusco ( Sweets (Rusk) ) 1F Lumine2
Sabon ( Cosmetics ) 1F Lumine1
Salon De La Trinite ( Ladies' ) 2F Lumine1
Seijo Ishii ( Super market ) B1F Lumine2
Shel’Tter ( Ladies' ) 5F Lumine1
Shinzone ( Ladies' ) 1F Lumine1
Skinfood ( Cosmetics ) 6F Lumine1
Sorairo ( Sweets ) 1F Lumine2
Soup Stock Tokyo ( Restaurant ) B1F Lumine1
Spick And Span, Spick And Span Accessoires ( Ladies' ) 2F Lumine1
Stunning Lure ( Ladies' ) 2F Lumine1
Tabio Station Place ( Accessories ) 1F Street
The Study Room Collection ( Interior, Accessories (science) ) 7F Lumine1
Tomizawa ( Food ) B1F Lumine1
Tomorrowland ( Ladies' ) 3F Lumine2
Torque ( Watches ) 7F Lumine1
Trocadero by Hitman&Co. ( Shoes ) 2F Lumine1
Tsukiji Chitose ( Sweets ) 1F Lumine2
Tully'S Coffee ( Café ) B1F Lumine1
United Arrows ( Men's, Ladies' ) 2F Lumine2
United Arrows Green Label Relaxing ( Men's, Ladies', Kids' ) 4F Lumine1
Urban Research Doors ( Men's, Ladies' ) 4F Lumine1
Urban Research&Rosso ( Men's, Ladies' ) 4F Lumine2
Wired Cafefit ( Café ) 1F Lumine2
Wired Cafefit ( Fitness studio ) B2F Lumine2
Wjkw ( Ladies' ) 1F Lumine1
Zoff Latte ( Eyewear ) 7F Lumine1


View Larger Map
 2011/10/31 10:30  この記事のURL  / 
Steve Jobs Bio on Android
I'm reading Kindle book "Steve Jobs" on Korean smartphone.

It is ironic to read Steve's biography on Andorido which he execrated, but it may means the world is not designed to go down on a genius' knees.

Anyway, the price difference between Hardcover, Kindle Edition and Japanese translation is a problem.

Steve Jobs (Hardcover)  $17.88
Steve Jobs (Kindle Edition) $17.29
Steve Jobs (Japanese translation - Hardcover) approx. $52.67


キンドル版「スティーブジョブズ」をドコモの韓国製スマートフォンで読んでいます。
ジョブスが忌み嫌ったアンドロイド端末でジョブズの伝記を読むのは皮肉ですが、
ひとりの天才に平伏すようには世界はできていない、という事なんだと思う。

それにしても、この価格差はちょっと問題かと。。

Steve Jobs(ハードカーバー版)$17.88≒1,354円
Steve Jobs(キンドル版)$17.29≒1,309円
スティーブ・ジョブズ (日本語版) T+II=3,990円
 2011/10/29 09:44  この記事のURL  / 
Baby penguin attracts visitors
A newborn emperor penguin was unveiled to the public at an animal park in Shirahama, Wakayama Prefecture, the only facility in Japan that has succeeded in breeding such birds.

The baby penguin was born Oct. 18 using a special incubator at Wakayama Adventure World, one of two facilities in Japan offering public viewing of emperor penguins, as the 14th emperor penguin there.

According to Adventure World, it is difficult to breed emperor penguins as it requires an environment similar to penguins' natural habitat of Antarctica for hatching.

The baby, the sixth emperor penguin born at the animal park, has been fed ground herring and other seafood five times a day.


View Wakayama Adventure World in a larger map

和歌山白浜の動物公園で珍しい皇帝ペンギンの赤ちゃんが生まれたというニュース。 当ブログの読者は18歳〜24歳女性の比率が高いので、こういう記事を載せるとやたら受けが良い。(ついそれに最適化してしまいがち。。)
 2011/10/28 09:32  この記事のURL  / 
Haruki Murakami's 1Q84 arrives to New York
The taxi's radio was turned to a Classical FM broadcast. Janacek's Sinfonietta - probably not the ideal music to hear in a taxi caught in traffic....(Quote: "1Q84" by Haruki Murakami)

Cover of 1Q84 English version

An English translation of Haruki Murakami's latest novel "1Q84" hit New York bookstore shelves two years after the best-selling book was released in Japanese, with some shops holding events to celebrate the book's arrival and opening their doors at midnight for enthusiastic fans.
Cover of 1Q84 Japanese version

In Japan, the novel quickly became a sensation, with its first printing selling out the day it was released, and reaching sales of one million within a month.

At an event on Monday evening at Three Lives & Company in Greenwich Village, about 70 people came to be the first ones to buy the book, according to store manager Toby Cox.

Meanwhile Brooklyn's Word bookstore held a ''read-a-thon'' where fans were encouraged to share their favorite passages from past Murakami books while counting down to the release at midnight.
Haruki Murakami

Originally three volumes in Japanese, the English translation by Harvard professor Jay Rubin and Philip Gabriel of Arizona University was published by Random House, Inc. in a 944-page single volume.

Readers were looking forward to starting the new book and seeing how it related to Murakami's past works as well as other literature. Customer reviwes on Amazon.com

The story, set in Tokyo in 1984, takes place over the course of one year. As reality begins to unravel, the lives of the two main characters, Aomame, a hired killer, and Tengo, a writer, begin to converge.


ニューヨークで村上春樹の1Q84英語版が売りだされたという記事。
発売前に70人並んだというのがニュースかどうかわからないが、もし今年ノーベル文学賞を取っていたら、その10倍は並んだのではないかしらん。。
 2011/10/27 06:31  この記事のURL  / 
Disney streams trailer for Studio Ghibli's Arrietty film
Disney began streaming a trailer for the North American-dubbed version of Hiromasa Yonebayashi and Studio Ghibli's Arrietty film. The film, which will be titled "The Secret World of Arrietty", will receive a theatrical run in North America starting on February 17.
The Secret World of Arrietty

The movie originally opened in Japanese theaters in July 2010 with supervision by Ghibli co-founder Hayao Miyazaki(宮崎駿). The film also received a different English dub in the U.K. and ran in theaters there in August.
The Secret World of Arrietty

The film re-imagines Mary Norton's 1952 novel The Borrowers by moving the story to a Tokyo suburb. The story revolves around Arrietty, a member of the "little people" who live under the floorboards of a regular human family's home, and their struggle to remain hidden from the human "beans."

Bridgit Mendler

Producer Frank Marshall revealed in January that Bridgit Mendler is voicing the title character. Joining her in the cast are Amy Poehler, Will Arnett, David Henrie, and Carol Burnett.


ディズニーが「借りぐらしのアリエッティ」の予告編をネットで流し始めたというニュース。
「崖の上のポニョ」のときもそうだったが、予告編も、ディズニーが作ればディズニー風だ。
家族、出会い、冒険、友情、努力、勝利、そして成長。。
海外のジブリファンからはこうした手堅い方程式に違和感を感じる声は多い。
「むしろジブリは、ディズニーの対極に位置するのではないだろうか」という意見に共感する。世の中ってそんなに単純じゃないんだ。
 2011/10/26 07:47  この記事のURL  / 
| 次へ
プロフィール
栗田 亮(Makoto Kurita)
(株)テンカイジャパン代表
『Cool Japan! カッコイイ*かわいい*たのしい*おいしい*日本を世界に発信』をテーマに、トラベル、ファッション、ショップ、ブランド等の情報を英語で積極的に発信中。 クールジャパンの翻訳、通訳、海外マーケティングには定評がある。 英語WEBメディア「Tenkai-japan.com」企画・運営 海外向け電子書籍出版、翻訳、通訳、外国語運営サポート、訪日外国人プロモーション、海外マーケティング、JAPANブランドの海外展開支援
●潟Aーチ&コーチ代表取締役社長
●バンタンデザイン研究所 『eマーケティング』 『クリエイティブ・イングリッシュ』講師
●訳書『ユニクロ症候群』(小島健輔著)
連絡先:03-3662-4976
 (株)アパレルウェブ内テンカイジャパン(栗田)

・アーチ&コーチ「日本発の"Earthな"ライフスタイルストア」
http://www.arch-coach.com
・ Tenkai-japan.com「日本のトレンドを英語で発信」
http://www.tenkai-japan.com
・PROFILE
http://www.apalog.com/kurita/archive/172
・会社概要/ABOUT US
http://www.tenkai-japan.com/about-us

Contact us | 問い合わせ
Archives | カテゴリアーカイブ
Latest articles | 最新記事
Links page | リンク集
更新順ブログ一覧
QRコード
アパレル業界の情報満載の「アパログ携帯版」
右のQRコードで読み取ってアクセスしてください。こちらからも自分の携帯URLを送れます。 QRコード

http://apalog.com/kurita/index1_0.rdf

当ブログ内の全ての文章・画像・映像の無断転載・転用を禁止します。
月別アーカイブ