« 2008年04月 | Main | 2008年06月 »
四カ国語POPを作ろう(1)
こんな本を作りたいと思っていました。

お店での外国人のお客様とのコミュニケーションでは、
よく聞かれる内容は、意外に決まったことが多いのです。

必要なことを日本語とあわせて、英語、中国語、韓国語で
POPにしておけばずいぶん助かるはずです。
しゃべることはできないまでも、フレンドリーな印象を与ることができます。

そう考えて、例文を集め、準備をしていました。

渋谷の本屋さんで、参考になる本を探したところ、
英語の本なら近々発売されると教わったのが、
「お店で使える英語POP表現(英会話のジオス)」でした。

発売日に早速買いにいきました。

開いてびっくり。ほとんどの例文に、英語だけでなく、中国語、韓国語の例文もついています。
つまり、私が考えていた「お店で使える四カ国語POP表現」に近い本が出版されたのです。




・バーゲン/セール/クリアランス/掘り出し物/在庫一掃バーゲン
・在庫限り
・日本で大流行
・(お持込は)2着まで
・金曜日3倍ポイント
・ラッピング無料
・お取り置きできます....。


お店で役に立つ表現を、ジオスの外国人講師たちのが訳してくれています。


ただ惜しいことに、ファッションのお店で使うにはもう一息。サイズ、色、素材、などの表現をたくさん載せたいですね。洗濯や“色落ち”お直しの取り扱いも欲しいところです。

ここまでくると語学系出版社には手に余るのかもしれません。

ここは専門家の出番。アパレルウェブさん、いっちょ出版してみませんか??
 2008/05/24 08:17  この記事のURL  / 
Mina Machida
Mina Machida opened on May 23, 2008.

Mina Machida

4-1-17,Hara-Machida,Machida-shi,Tokyo 194-8505

042-710-3725

http://www.mina-machida.com/index.html

Since2008

FAST RETAILING CO., LTD.


Mina Machida is redeveloped in the former building of Tokyu Hands by Fast Retailing of Uniqlo fame. It's a five-minute walk from JR Machida Station.

Shop List
FOOT PARK ( ONEZONE CORPORATION )
UNIQLO ( UNIQULO CO.,LTD. )
Right-on ( Right-on Co.,Ltd. )
AOKI ( AOKI Holdings Incorporated )
ORIHICA ( AOKI Holdings Incorporated )
L.CHANCE by DZZL ( art & craft co.,ltd. )
Ryugiassaku ( C's MEN Co.,Ltd. )
TGM for girls ( MITSUMINE COMPANY LIMITED )
ZAZIE ( CABIN CO.,LTD. )
SHIMAMURA GAKKI ( Shimamura Music Co.,Ltd. )


MAP




 2008/05/23 07:50  この記事のURL  / 
PROFILE
MAKOTO KURITA
TJ Representative



Since graduating from Waseda University, I have worked for an apparel company with responsibilities in the overseas division, store development, and sales promotion.
I have experience coordinating in English with designers abroad in a professional setting.
To take advantage of my experience I have launched the website “Tenkai-Japan.com” in English, providing Japanese fashion and retail business information to customers from abroad who may wish to visit Japan.
A good reputation is formed from building strong relationships with international customers, and by providing know-how to foreign customers.
Keeping “heart-to-heart communication” and having the ambition to meet new challenges.


栗田 亮(くりた まこと)
TJ代表。大学卒業後、大手SPA企業にて海外事業、店舗開発、販売促進などを担当。その経験を生かして、英語による情報サイト「Tenkai Japan」を企画・運営。「お客様を海外から呼ぼう!」を合言葉に日本のファッションビジネス情報を海外向けに発信している。
 2008/05/22 11:45  この記事のURL  / 
LaLaport Tokyo-bay South Building opened.
LaLaport Tokyo-bay(ララポートトーキョーベイ南館) South Building opened on May 22, 2008. The remodeled facility includes 105 shops features fashion and general merchandise that appeals to a wide range of ages, although it is focused on young people and people in the early stages of their working life.


South Building Shop List

3can4on(san-kan-shi-on) [ WORLD CO., LTD. ]
4 DOT WATCH CO. [ MARUI GROUP ]
a.v.v ・i&k KID'S PLACE [ Itokin Co., Ltd. ]
A|X ARMANI EXCHANGE
ABC-MART [ ABC-MART, Inc. ]
Adam et Rope ENTRE [ JUN Group ]
adonis green
AGIRITY
agnes b.VOYAGE [ agnes b SUNRISE INC. ]
AIGLE [ YAMATO INTERNATIONAL Inc. ]
Airy Shower [ Mindwind Inc. ]
ANNA SUI [ MAMMINA CO.,LTD. ]
Aoyama Flower Market [ Park Corporation ]
Ashbury
BANANA REPUBLIC [ Gap Japan K.K ]
BEAUTY & YOUTH UNITED ARROWS [ UNITED ARROWS LTD. ]
BLACK by moussy [ BAROQUE JAPAN LIMITED. ]
Bleu Bleuet
BOLD EAGLE
BRONCO
CALM [ CALM Co.,Ltd. ]
CAMP TAVASA
CAMPER [ SAZABY LEAGUE,Ltd. ]
CANDY A-GO-GO!
CASUAL HOUSE306
CECIL McBEE [ Japan imagination Co.,Ltd. ]
chandelique
CIAOPANIC [ PAL CO.,LTD. ]
CIMARRON
CLEAR IMPRESSION [ FLANDRE CO.,LTD. ]
COCO DEAL [ AiiA Corporation ]
COLLAGE GALLARDA GALANTE
COMME CA ISM [ FIVE FOXes Co.,ltd. ]
CORAZON
Crash
DETENTE
D-grass
DIANA [ DIANA Co., Ltd. ]
diva LONDON
DUALISM INDIVI [ WORLD CO., LTD. ]
DURAS ambient [ DURAS CO.,LTD. ]
E Hyphen Green Parks [ CROSS COMPANY CO.,LTD. ]
earth music&ecology Super premium store [ CROSS COMPANY CO.,LTD. ]
ELODIE NELSONE [ FLANDRE CO.,LTD. ]
ete
etre fou de ...
Folli Follie [ FOLLI FOLLIE JAPAN,LTD ]
fredy&GLOSTER [ NOLLEY'S CO.,LTD. ]
FRENCH CONNECTION [ RENOWN INCORPORATED ]
FURLA
GEMSTONE
GENERRA [ SANYO SHOKAI Ltd. ]
GEORGE & KEWPiE
Glitters
GLOBAL WORK [ POINT INC. ]
Goalway [ Mac-House ]
GOOD DEAL GENERAL FACTORY
Grand Afternoon Tea [ SAZABY LEAGUE,Ltd. ]
HEALTHY-One
HIS WAY
HIT'S
HusHush [ WORLD CO., LTD. ]
iiMK [ Itokin Co., Ltd. ]
in THE ROOM [ MARUI GROUP ]
ITO MUSIC CITY
ITO GAKKI
ivory court [ BAYCREW'S CO.,LTD. ]
J.A.H
J.CREW [ RENOWN INCORPORATED ]
Joias finca
JOUR en JOUR
Kapio
KUTSUSHITAYA [ Tabio Corporation ]
LAST SCENE girl
LEMONTREE
liflattie ships
Logger
LOVERS HOUSE
LOWRYS FARM [ POINT INC. ]
LURECONSCIOUS [ FLANDRE CO.,LTD. ]
MAKERS SHIRTS KAMAKURA
MANGO
MARITHE+FRANCOIS GIRBAUD
MARY QUANT [ MARY QUANT COSMETICS JAPAN LTD. ]
MAX&Co.
MAYSON GREY [ Java Group ]
MEN'S TENORAS
MK KLEIN+ [ Itokin Co., Ltd. ]
MONO COMME CA [ FIVE FOXes Co.,ltd. ]
moussy [ BAROQUE JAPAN LIMITED. ]
MOVIN
MURASAKI SPORTS
MUSKOKA
nano・universe
NARA CAMICIE
NATURAL BEAUTY BASIC [ Sanei-International CO.,LTD. ]
NAUTICA
Navarre
NINE WEST
NOLLEY'S collet [ NOLLEY'S CO.,LTD. ]
on the couch [ CITYHILL CO.,LTD. ]
OPAQUE.CLIP [ WORLD CO., LTD. ]
OPTIQUE PARIS MIKI
OUT PARTS
OWN ONE SHOP
PAL'LAS PALACE [ palms international. ]
PAZZO GLOBAL STORE
PEACH JOHN THE STORE [ PEACH JOHN CO.,LTD. ]
PEARL PHANTASIA
PLAZA [ PLAZASTYLE CORPORATION ]
PLS+T PLUS [ LINK THEORY HOLDINGS CO.,LTD. ]
Porciraca
POWDER PALETTE
PROPORTION BODY DRESSING [ Sanei-International CO.,LTD. ]
R.C.C
rags to riches
Ripeurb
ROPE
russet [ PAL CO.,LTD. ]
Samantha Thavasa Petit Choice [ Samantha Thavasa Japan Limited ]
Samantha Vega [ Samantha Thavasa Japan Limited ]
SAZABY [ SAZABY LEAGUE,Ltd. ]
SEQUOIA
Sleepnic
sloggi
SLY [ BAROQUE JAPAN LIMITED. ]
SMOKERS
stick
Style com
The Body&Bath Shop
THE COSMOS
THE NORTH FACE [ GOLDWIN inc. ]
THE SHOP TK TAKEO KIKUCHI [ WORLD CO., LTD. ]
Three Four Time [ JIONE Co.,LTD. ]
Timberland [ The Timberland Company ]
Timberland [ The Timberland Company ]
TOMMY HILFIGER
TORNADOMART WORLD
TRANS CONTINENTS
united arrows green label relaxing [ UNITED ARROWS LTD. ]
UP SPORTS
URBAN RESEARCH [ URBAN RESEARCH Co.,Ltd. ]
Viaggio Blu
VIASAZABY [ SAZABY LEAGUE,Ltd. ]
VICTORINOX [ VICTORINOX JAPAN ]
VISARUNO [ MARUI GROUP ]
VIVA CIRCUS priv.Relaxing [ MODE ET JACOMO CO.,LTD. ]
VOZ
WASH [ Washington Shoe Co.,Ltd. ]
WILL SELECTION
ZAP ZAKKA
ZARA [ ZARA JAPAN CORP. ]

.Shop List


LaLaport Tokyo-bay
 2008/05/21 23:30  この記事のURL  / 
BEAUTY & YOUTH UNITED ARROWS
BEAUTY & YOUTH UNITED ARROWS Shibuya
ビューティ&ユース ユナイテッドアローズ渋谷店

1-19-11, Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0041

03-5428-1893

UNITED ARROWS LTD.

http://www.beautyandyouth.jp/ (Japanese)


BEAUTY & YOUTH UNITED ARROWS’ first flagship shop opened on Koen-Dori in Shibuya on April 20, 2008.



1st Floor (Ladies') 2nd Floor (Men's)
Hours: 11am-8:30pm



Branches:
Lumine-Est Shinjuku Lumine Est (2F)
Lumine Omiya Lumine2 (2F)
Billboardplace Nigata Main Building (3F)

Map
 2008/05/20 07:25  この記事のURL  / 
前へ | 次へ
プロフィール
栗田 亮(Makoto Kurita)
(株)テンカイジャパン代表
『Cool Japan! カッコイイ*かわいい*たのしい*おいしい*日本を世界に発信』をテーマに、トラベル、ファッション、ショップ、ブランド等の情報を英語で積極的に発信中。 クールジャパンの翻訳、通訳、海外マーケティングには定評がある。 英語WEBメディア「Tenkai-japan.com」企画・運営 海外向け電子書籍出版、翻訳、通訳、外国語運営サポート、訪日外国人プロモーション、海外マーケティング、JAPANブランドの海外展開支援
●潟Aーチ&コーチ代表取締役社長
●バンタンデザイン研究所 『eマーケティング』 『クリエイティブ・イングリッシュ』講師
●訳書『ユニクロ症候群』(小島健輔著)
連絡先:03-3662-4976
 (株)アパレルウェブ内テンカイジャパン(栗田)

・アーチ&コーチ「日本発の"Earthな"ライフスタイルストア」
http://www.arch-coach.com
・ Tenkai-japan.com「日本のトレンドを英語で発信」
http://www.tenkai-japan.com
・PROFILE
http://www.apalog.com/kurita/archive/172
・会社概要/ABOUT US
http://www.tenkai-japan.com/about-us

Contact us | 問い合わせ
Archives | カテゴリアーカイブ
Latest articles | 最新記事
Links page | リンク集
更新順ブログ一覧
QRコード
アパレル業界の情報満載の「アパログ携帯版」
右のQRコードで読み取ってアクセスしてください。こちらからも自分の携帯URLを送れます。 QRコード

http://apalog.com/kurita/index1_0.rdf

当ブログ内の全ての文章・画像・映像の無断転載・転用を禁止します。
月別アーカイブ