|
ジャパンエキスポ - ５０人アンケート
|
 |
|
ジャパンエキスポの会場でアンケートを採りました。
質問内容は、
１：名前
２：年齢
３：メールアドレス
４：なぜ日本が好きなのですか？
５：日本について何を知りたいですか？
６：日本人の有名人を知っていますか？
７：日本に行きたいですか？
８：日本に行ったら何を買いたいですか？
の８項目です。
フランス語で質問票を作って、答えをノートに書いてもらいました。
コスプレイヤーを中心に５０人以上から回答をもらうことが出来ました。
さて、彼らの年齢ですが、
１３歳 １人
１４歳 ２人
１５歳 ２人
１６歳 ８人
１７歳 ６人
１８歳 ５人
１９歳 ６人
２０歳 ５人
２１歳 ４人
２２歳 ５人
２３歳 ３人
２４歳 ２人
２５歳 １人
２８歳 １人 （この人はコスプレはしていませんでした）
でした。見た目よりも、さらに若い気がしました。
ジャパンエキスポの雰囲気が文化祭ノリになる理由も理解できます。
７番の「日本に行きたいですか？」には、
ほぼ全員のの答えが“Ｏｕｉ”「ぜひ行ってみたい」で、
「２００８年の４月に日本に行った」人がひとりだけいました。
アンケートには、ほとんどの人が協力的でした。
お礼として、日本から持っていったマンガやコミックなどを差し上げました。
「欲しいのを一冊だけあげる」といったので、みんな時間をかけて慎重に選んでいました。
最後に一冊だけ残ったのが、「ケロロ軍曹」。
これだけは、ついに引き取り手が見つかりませんでした。
日本から大量に持ち込んだ「ベルサイユのばらの入浴剤」も苦戦しました。
テレビ番組で、フランスで人気ということだったので、持っていったのですが、
会場にいる人たちは、どうも「ベルサイユのばら」を知らないようなのです。
世代が違っていたようでした。
もちろん入浴剤も知らないので、いちいち説明しなければならず、時間がかかりすぎます。
最後には「けっして食べたり飲んだりしないように」といって渡すことになってしまいました。
途中から、何もあげなくてもアンケートに答えてくれることがわかったので、お礼をするのはやめました。
混んだ会場で、重い入浴剤を持ち歩くのにほとほと困っていたとき、偶然、静岡県のブースが目にとまりました。
静岡県クイズというのをやっていて、正解者に粗品をプレゼントしています。
私は静岡県の出身です。自己紹介をして、「ベルサイユのばらの入浴剤」を粗品として県に寄贈することを申し出ました。
担当の方は良い方で、たいへん喜んで受取ってくれた上、冷たい静岡茶をふるまってくれました。
とてもおいしかったです。
アンケート全体を集計するのには、少し時間がかかりそうです。
日本に戻って、結果をまとめたら、ご報告します。
|
|
|
|
この記事のURL
/
コメント(1)
/ トラックバック(0)
|
ジョハリの窓 (日本語） (74)
Milly Bisのロレーヌと申します。
フランス人なので、私の日本語はまだまだで、すみません。
栗田さんが書いたジャパン・エキスポーについての生地を呼んで、とても面白いと思います。
”ベルサイユのばら”についてコメントをしたいと思います。
フランス語のタイトルは"Lady Oscar"で、フランス人は日本語のタイトルをあまり知らないと思います。
http://www.coucoucircus.org/da/generique.php?id=204
これは"Lady Oscar"のフランス語の歌です。聴いて、よく楽しんでください。
ベルサイユのばらのアニメはフランスのテレビで1986年に放送され始めました。今日でも”Manga"というチャネルで放送されています。
2002年に”ベルサイユのばら”の漫画はフランス語に翻訳されました。
http://ihrf.univ-paris1.fr/spip.php?article268
フランス語のタイトルはもう”Lady Oscar"ではなくて、日本語のタイトルからの翻訳になりました。
フランスでも、ヨーロッパでも"ベルサイユのばら”のアニメはとても有名です。