Main | 次へ »
エシカルでブログ始めます
そいでそもそも、「エシカル」って、そもそもなんじゃそれ? と。私だって知らない。だって日本語に訳せないんだもの。
訳せないなら、私はちゃんとわかってると言えない。

だから、このブログではまず、エシカルについて考えたこと整理してまとめて、エシカルの訳語を見つけたいと思います。

エシカルファッションとは?
・フェアトレード
・アップサイクル(リサイクル)
・オーガニック、天然繊維・染料の使用(ただし、排水設備きちんとしているもの)
・伝統技術保全 などなど、何かしら「社会によさそうな」ファッションと認識していただければ十分かと思います。

現状、一般的には「倫理的」「良心的」と訳されますが、「エシカルファッション」という言葉になって、「良心的なファッション」となるとなんだかよく分からない(んじゃ、「邪悪なファッション」ってあるのかな)。

「良心」の基準だって、文化が変わればきっと異なるものになるんで矛盾が生まれるし、「ファッション」なんだから「道徳」「倫理」とか堅いことを掲げるのは無粋じゃあありませんか。

初めての投稿は、いつも私が最初に話すお話から。
いろんな方の意見をうかがえたらうれしいです!
 2012/08/30 22:50  この記事のURL  / 

Main | 次へ »
リンク集
2012年08月
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
最新記事
カテゴリアーカイブ
月別アーカイブ

http://apalog.com/efj-hitomi/index1_0.rdf
QRコード
アパレル業界の情報満載の
「アパログ携帯版」
右のQRコードで読み取ってアクセスしてください。こちらからも自分の携帯URLを送れます。
QRコード