中華のたりのたり生活

日本語を忘れる

最近よく日本語を度忘れしてしまうことがある。

中国語圏で暮らしているためか、中国語では出てくるのでるが日本語でどう表現したらいいのかとっさに出てこないのである。
自分としては、単に中国語圏で暮らしている副作用ではないかと簡単に考えていた。

会社内で日本語を教えているのだが、表現だけではなく漢字も忘れてしまって、黒板に書けないこともある。

自慢する訳ではないが、私は本が好きで自称活字中毒である。たぶん普通の人以上の読書量を持っているのではないかと思う。
そのため、国語には妙な自信を持っているのである。
学生時代も国語、古文は得意科目であった。

考えるに、パソコンに頼るあまりあまり字を書かなくなったため、漢字が書けなくなってきたのではないかとも考える。

そんな時にあるニュースを見かけた。
『日本で日本語が通じない』と言うものである。

ある大学で性格検査を行ったのであるが、その設問の意味が分からない学生が増えてきているそうだ。
｢『怠惰』って何ですか？｣とか｢『まごまごする』ってどんな状態ですか？』｣と言うような質問が出るそうである。

また、就職を控えた女子学生が、『骨の折れる仕事』という表現に対し、『そんな骨折するような危険な仕事は出来ません』と答えるような場面もあるそうである。
笑い話ではありません。
本気でそんな学生が増えてきているそうである。
大学の英語の授業においても日本語訳が出来ない、もしくは辞書を引いてもその辞書の日本語が理解できない学生がいるらしいのである。
英語も分からん、日本語でも分からん・・・・。
一体お前は何人や！と言う感じである。
『often』の日文訳の『しばしば』『頻繁に』の意味が分からんそうである。

さらに、学生のみならず若い社会人に中にも日本語がまともに使えない者が増殖中でもあるそうだ。
敬語がまともに使えないなどは勿論、奇妙な言い回しの日本語を多用するなどをして、社内や関係先に顰蹙を買っているのである。
仕事がらみなので、取引先を怒らせたり取引がパアになったりする状況もありえるのである。

帰国した際も、
『これでよろしかったでしょうか』
『食べれません』
というような日本語を使う人に出くわすとちょっとムカつきます。

日本語はとても豊かな言語で、中国で暮らしていても中国語で説明できないような日本語が多いことに気がつきます。
（まあ、単に私の中国語の語彙が不足しているという説もありますが。）

泣いたり笑ったりする状態でも、『すすり泣く』『むせび泣く』『忍び泣く』『うれし泣き』『うそ泣き』や『せせら笑い』『うすら笑い』『含み笑い』『馬鹿笑い』『照れ笑い』『あざ笑い』など、種種多様な表現がある。
残念ながら私では中国語で説明できかねる表現が多く、意味は分かるけど中文訳は困難です。

日本語がまともに使えない日本人になりつつあるこの頃ですが、日本人のIdentityだけは無くしたくないと痛感しております。

日本の若者たちには、読書をお勧めします。

(最近挑戦している中国語版『女系家族』です）

質の高い日本語を堪能してみて下さい。
私のブログでは決してありえませんが・・・。

2007/09/03 23:20 この記事のURL / コメント(0) / トラックバック(0)

風が吹けば桶屋が儲かる

風が吹けば桶屋が儲かる。

有名な言葉です。
一見関係なさそうですが、実は因果関係があるんだと言う喩えのようなものでしょう。

最近密かに日本は変になってきたんじゃないかと危惧することが多くなってきました。
日本に帰ってきて色んなニュースを耳にしたとき、日本のことを聞いたときなどに感じることです。

日本の高校生に｢偉くなりたいか｣というアンケート調査の結果、｢強くそう思う｣と答えたのはわずか８％だったそうです。
その他の国の結果は、『中国34.4％、韓国22.9％、米22.3％』だそうです。
このアンケート結果についての様々な意見反応に関しては、他のブログにも沢山あるため私自身は割愛します。

ここ数年日本の学校のことで、ある種奇妙な感覚を覚えたのが、運動会での『かけっこ』です。
競技を行っても順位を着けないようになって来ているとの事です。順位を着けることが色々問題があるからというのが理由だそうです。
また、個人情報ということから、学校での連絡網がなくなりつつあるか、既に廃止されていると言うことです。
住所や電話番号を共有することが個人情報を保護する観点から外れることが理由です。
ひどい場合は、生徒同士がお互いの家に遊びに行くことで住居などが分かるために、遊びに行くこと来られる事を制限する父兄が存在するそうです。

競争をやめたり、生徒たちの連絡先を教えあわないのは、子供たちに平等で公正な教育機会の提供を行い、安全で快適な教育環境を作り上げるのが目的なのでしょう。

学校では『愛の鞭』などを振るう豪傑先生は過去の遺物となり、生徒やＰＴＡ、教育委員会など全てに満足してもらえるよう頑張る今の先生方は新スーパーマンです。

そんな子供たちが目指す将来は、あまり偉くなりたくないというものです。
偉くなりたくない理由は、『責任が重くなる』からだそうです。

教育の現場で一体何が正解で何が間違っているのかを、冷静に判断できなくなって来ているような気がしてなりません。

少し前ですが、愛知県で立て篭もり銃撃事件がありましたよね。
その事件で玄関前で警察官が撃たれたまま５時間以上も救出されませんでした。
幹部が救出の為の判断をしなかったことで、『不作為』ではないのかとの批判を浴びかねない状態でした。
警察幹部にもし救出決断に責任ある決定が出来なかったためにこのような事態になったのだとしたら、本当に問題だと思います。

教育現場で、このまま『偉くなりたくない』『責任が重いのは嫌だ』という子供たちが増えれば、どうなるのでしょうか。
重要な場面で決断できない幹部、責任回避をしようとする責任者、競争しようとしない部下、積極性の無い社員・・・・。こんな会社すぐ潰れてしまうか、不正を起こすかでしょうね。

先のアンケート調査の中で他国と際立って異なるものがいくつかあります。以下は、『とてもそう思う』と答えた比率です。

〔問い〕いまやっている勉強に打ち込みたい
〔答え〕日本＝19.6、アメリカ＝53.1、中国＝50.1、韓国＝22.7

〔問い〕暮らしていける収入があればのんびりと暮らしていける
〔答え〕日本＝42.9、アメリカ＝13.8、中国＝17.8、韓国＝21.6

〔問い〕自分の会社や店を作りたい
〔答え〕日本＝14.2、アメリカ＝27.8、中国＝37.0、韓国＝31.7

〔問い〕あなたはどのような仕事を希望しますか
　上位３位までを列挙すると、
　日本　　　１位：その他　２位：営業・販売・サービス職　３位：小中高校の教師
　アメリカ　１位：医師　　２位：美術家・デザイナー　　　３位：プロのスポーツ選手や歌手俳優
　中国　　　１位：会社企業の経営・管理職　２位：政府機関の公務員　３位：弁護士裁判官などの法律家
　韓国　　　１位：小中高校の教師　２位：会社企業の経営・管理職　３位：美術家・デザイナー
日本の高校生の特徴が垣間見られます。
中国や韓国、台湾などのアジア圏の若者は、上昇志向が強く、独立志向の高い人が多いような気がします。
そんな人たちと付き合ってみると圧倒されるぐらいのエネルギーを感じます。
それが引いては国家のエネルギーになっているのではないかと思います。

日本では、夢の無い子供たちを育てようとしているのではないかと、勘ぐってしまいます。
楽をして遊んで暮らせるほど世の中甘くないと思うのですが、今の教育現場ではそんな競争原理を教えずに済まそうとしているように感じてしまいます。

風が吹けば桶屋が儲かりますが、かけっこ競争をしなくなると警察官の命が危なくなる？
最近日本の国家としての若々しさやバイタリティを感じないのは私だけなのでしょうか？

2007/06/22 00:16 この記事のURL / コメント(0) / トラックバック(0)

北京での憂鬱

北京に出張に行ってきました。

仕事柄上海などへの商業都市に行くことは多いのですが、北京は比較的少ない。
北京も首都であり大都市なのですが、商業都市というより政治都市の性格が強いため関係先も少ない。

2008年の来年には北京オリンピックも開催されるとあり、急ピッチで開発が進められてきている。
ここ数年は町のいたるところで新しいビルが建てられたり、交通インフラの整備が進んでいます。

泊まったホテルは天安門から近い王府井というところです。
北京は広くて商業施設が点在していると言った感じを受けます。
ここの王府井や西単などは商業施設が集中しているところですが、上海や香港、東京などとは趣を異にしています。
王府井を歩いていると、王府井の名前の由来になったと言われている『井戸』の遺構があります。歩行街の中に突然あるのでつい見逃しそうです。

夜、ホテルの近くで食事をしようと思い、ぶらぶらと食事できそうなところを歩いていると、観光客相手なのでしょうか屋台街がありました。ほぼ200ｍぐらいの中に色々と食べるものを扱う屋台が並んでいます。
ハルピンでもよく食べる羊肉串、北京名物の坦々面、各種焼き物などなど沢山の種類のものが売られていました。
ここで晩飯の代わりもいいかなと思い、何か食べてみることにしました。
こういったＢ級グルメは案外好きで、ゲテモノ以外はよく食べたりします。
観光地らしく欧米系の人、台湾からと思われる旅行者、香港人らしき人で賑わっています。

まず羊肉串を食べてみることにしました。羊以外に牛肉、駝鳥などもありました。
焼き上がりお金を渡そうとすると、1本10元と言います。
『え・・？』看板には５元と書いてあったのです。ハルピンなどでは通常1本１元が通常です。ここでは、北京だし、肉の塊がけっこう大きかったので高めなのは仕方ないかなと思いながら注文したのですが、10元の請求。
『おかしい！5元と書いてあるじゃないですか！』と抗議するとあっさり5元になりました。おそらく外国人と足元を見たのでしょう。まったく失礼です。

ところがその後また嫌な目にあいました。
別の屋台で坦々面を発見。
『坦々面５元』と書いてあります。
私が注文しようかと覗き込んでいると、そこの販売員が私を見て『小日本人来了』と隣の同僚に言いました。その販売員が、拙い日本語で『安い安い、坦々面食べるか』と勧めます。私はちょっといやな気分だったのですが、頼むことにしました。
面を茹でてるときに屋台で扱っている串焼きの具材の野菜などを入れないかと勧めます。
そこで、油菜と豆腐皮を入れてもらいました。
坦々面が出来上がり値段を聞くと、
親父『３５元』
私『・・・・・・（怒）』
そこまで中国語が分からない振りをしていたのですがもう黙ってはいられません。
『なんで、５元の坦々面に２種類の具を入れただけで３５元になるんだ！』
清算用に１００元渡していて、抗議を受けて販売員がつり銭をくれます。
『この野菜は１５元だから』と言いながら『朝鮮冷麺１５元』と言うところを指差します。とんでもない詐欺商法野郎。
つり銭を見ると４５元しかありません。ごまかす様に細かい金で渡してきています。ここでまた怒りが爆発。『値段もごまかしているし、つり銭もごまかしているじゃないか』と抗議しました。
このやり取りをとなりで見ていた台湾人もわたしの助っ人に参加。
『具材は３元～８元となっていますよ、それに野菜は朝鮮冷麺ではない。騙してはいけない。云々～・・・・』

そんな訳で最後は１５元になりましたが、まったく観光客相手だと見下しごまかそうとするその商法にはあきれ果てました。

助け船を出してくれた台湾人も呆れ顔。

来年北京オリンピックのために、北京政府はイメージアップのためにいろんな政策を始めています。
痰を吐いてはいけない、吐けば罰金。公共の場所ではきちんと並びましょう、毎月１１の日は行列の日にしてマナーの啓蒙。タクシー運転手へのマナーアップなどいろんなイメージアップキャンペーンをやって努力しているようです。

しかし、観光の現場ではまだまだこんなことも見受けられる。
私のこの体験は氷山の一角でしょう。
ここは首都北京。中国を代表する都市です。
都市開発でどんどん綺麗になってきています。
海外からも批判の多い低いマナーへの対応も本気になって取り組んでいる北京ですが、まだ暫くは時間が掛かるようです。

2007/05/10 07:16 この記事のURL / コメント(0) / トラックバック(0)

似非日本語教２

似非日本語教師の話第２弾。

以前から我が社のスタッフに日本語を教えているということを以前のブログに書きましたが、この日本語教室も半年が経ちました。
この３月までハルピンで教鞭をとっておられたM山老師のアドバイスなどで、細々と続けていましたが、第１クールが一旦終了いたします。
当初２０名の生徒でスタートしました。

途中一人が早々２ヶ月ぐらいで脱落。
勤務終了後に開講しているので、残業がある者や家庭で用事があるなどいろんな理由で授業に出られないといった者もいました。最後までついて来たのは６人ぐらいまで減りました。
この最後までついて来たのは、やはり優秀でした。
教師のようなことをしたのは、大学時代に家庭教師でやったぐらいです。

教師として教壇に立つというのは、ある意味快感でしたし、ちょっと勉強にもなりました。
講義をしていて教壇からは生徒の顔がよく見えるのです。
顔が見えるというのは、一つの喩えですが、生徒の授業への意欲とか関心度がよくわかるのです。
こう書くと、プロの教師の方に叱られそうですが、生徒とのキャッチボールでその手ごたえがわかるような感じでした。

話を目を向けて聞いているもの、あらぬ方向を見てほかの事を考えているもの、退屈そうなもの、いろいろでした。
この子はなかなかいいぞなんて思っていた子が、やはり残りました。
ああ、この子は上司に言われてなんとなく参加しているかな、それとも冷やかしかな、なんて思っていた子は途中リタイヤでした。

週２回の９０分授業なので、半年やったからといって日本語がしゃべれるまでには至りませんでした。(教師の質のせいか・・・・）
出来るのはせいぜい簡単な自己紹介、挨拶程度でしょうか。
また、必要に駆られている訳でもないのでしょうか、予習復習もやっているようには感じませんでしたが、それにしてはまあまあだったでしょうか。

とりあえずは当初の１クールが終了ですが、次第２クールをどうするかは決めていません。
生徒の熱烈な希望があればやろうかなと考えている程度です。
社内の自主参加のような教室なので、強制するものでもなんでもありません。
わたし自身も完全なボランティアのようなものなので、やるならやる気のある人、興味のある人たちに続けてやりたいなと考えています。

日本語を習うことで、少しでも日本に興味を持ってもらい、親しみを持ってもらえばいいと思っています。
授業も最近は、テキストから脱線して日本の文化や習慣などを紹介したり、テキストにはない流行言葉なんかをしゃべったりしています。
むしろそっちの方が生徒は面白がって聞いてくれたような気がします。
また、私自身日本語を教える中で、日本語を再認識し、日本語の勉強にもなり、さらに中国語の勉強にもなったかと思います。
言語ってほんと難しいですよね。
何気なく喋ってはいますが、本当に教えられるレベルになるには相当な勉強が必要だと思います。

私自身中国語を習ったのは、台湾でした。
まず台湾と大陸の大きな違いは、発音記号です。
台湾では大陸のようなアルファベットによる『ピンイン』を使わず、俗に言う『ボポモフォ』（カタカナにすると正確な発音ではありません）を使って習いました。

この記号は注音記号といいますが、ピンインより合理的な気がします。
中国の発音記号を英語のアルファベットで表すのは若干無理があるような気がします。たとえば『Chi』の発音ですが、最後の子音『i』ですがどう聞いても『u』にしか聞こえません。カタカナで表現すると『ツ』の発音に聞こえますが『チ』と表現されています。これは私の聴力の問題なのでしょうか？(わかりません・・・）

話がずれましたが、最近元教師の方の話を聞き、教師と言うものを再認識しました。
知識を教えることは勿論、広義の教育するということも含まれ、それ以外にもたくさんやることがあるということです。
たとえば国語の先生は国語の授業だけに専念できません。生徒の生活指導から進学指導、PTAなどへの対応、学校運営への責任など多岐に渡ります。
ハルピンで日本教師をしておられる先生がしみじみとおっしゃっていました。
『教科を教えるという事だけに専念できるのは本当に幸せです。』と。

いま、日本では教育改革が叫ばれ教育基本法改正などをやっています。
よく考えれば、一人の先生にこんなにたくさんの多岐に渡る内容を押し付けた教育現場では、お互い満足な結果は生まれにくいのではないでしょうか。
民間企業のように専門部署で分業し、より効率的な業務が出来るようには出来ないのでしょうか。
財務は財務部に、営業は営業部に、サービスはサービス部に、企画は企画部に・・といったように、教育現場も、各教科は専門の先生に、それ以外の生徒の生活面や道徳教育、情操教育などは分離、学校運営そのものも現場の先生から切り離して負担を軽減してはどうなのでしょうか。
教科を教えながら生徒のメンタル部分までの守備範囲は広く、その上PTAへの対応、学校運営、課外活動や生徒指導など仕事が満載の感じですね。
真剣に教育現場の改革を考えてほしいと思います。

私のほうは単に社内で日本語を教えているぐらいです、愚痴っては罰が当たります。
日本の先生、加油！

2007/05/07 17:15 この記事のURL / コメント(0) / トラックバック(0)

ハルピン日本人会

ハルピンもだんだんと春真っ盛りの状態です。

ハルピンにも少ない日本人がささやかながらコミュニティーを作っています。
ハルピンの大学にお勤めの日本語教師の方を中心に作られたコミュニティーですが、ハルピンに留学中の方、私のようにハルピンで働いている者、その他で集まっています。
ハルピンに在住の日本人すべてが参加している訳ではないのですが、大体３０人ぐらいが集まっているようです。

今月この集まりがあり、わたしもお誘いを受け行ってきました。
前回参加した時は、冬のさなかで結構寒かったのですが、今回は気持ちいいぐらいの気候です。
その時のメンバーからこの春に帰国し抜けた方もいらっしゃいます。
また、今回新たに参加された方もいらっしゃいます。
主には留学生のメンバーが新たに参加されました。

ハルピンは気候的には寒く、北京や上海などと比較してもマイナーですが、中国語を習うには非常にいい環境のようです。
大きな理由としては、ハルピンの中国語(普通話）が非常にきれいで標準に近いということです。
聞くところによると、中国国営放送の中央電視台(中央テレビ局）のアナウンサーなどの多くがハルピン出身だそうです。
北京で話す北京語は舌巻き発音が強く、我々外国人には聞き取りにくいところがあります。
日本で例えれば、標準語と東京弁のようなものでしょうか。
北京で喋っているからと言って、標準発音ではないということです。

また、ハルピンは地方都市ではありますが、そんなに遅れた田舎ではありません。
そこそこの都会です。日本人が暮らすにしてもそんなに大きなカルチャーショックはないと思われます。
あと、留学生活の費用が安く済むということもあげられます。
住居も一部屋月額５００元～７００元(7500円～10,000円ぐらい）で住む事も出来ます。
留学生の寮も完備しているところが多く、環境的にも悪くありません。
もちろん、日本同等の生活と言う訳にはいきませんが、みなさん概ね満足されているようです。
食事も安くすみます。
学生食堂などでは、１０元(150円）までで充分です。３元～５元で普通に食べられるものもたくさんあります。
街中の食堂でも２０元も出せば結構食べられます。
贅沢したければ、ハルピンにも高級レストランが山ほどあるので、たまにそこへ出かけてみるのもいいでしょう。

適度に田舎で適度に都会。物価も高くなく、発音もきれいなハルピンです。
大都会のように遊びの誘惑も少ないので、勉学にいそしむには非常にいい環境ではないでしょうか。
ハルピンの方々の性格も素直で温厚な方が多い感じです。
まあ、ハルピン女性は個性的な、どちらかと言うと強いと感じるような性格です。
しかし、ハルピンは全国的にも有名な美人の産地とされています。
それを楽しみに来られるのもいいかもしれませんが・・・・。

そんなハルピンにもっと日本人が来られてもいいと思うのです。
この日本人会でも、たまに集まるのが楽しみで、いろんな年齢層の集まりですが、情報交換などが出来て面白いです。

Ｒ工大学のＴさんに誘われて、日曜日にはソフトボールにも行ってきました。
昨年にも参加させていただきましたが、たまにスポーツで汗をかくのもいいものです。
ただし、翌日には筋肉痛であちらこちら痛かったのですが・・・。